Γράφει;
Μπορούμε να καθαρίσουμε αυτή την περιοχή, παρακαλώ;
Το βλέπεις αυτό; Μιλάω. Οι άνθρωποι ακούν.
- Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
- Καλά. Το διασκεδάζεις; - Ναι, εσύ;
Δείχνεις πολύ ηλιοκαμένη.
Κάν΄ το πάλι. Έτοιμος;
Τι τρέχει, μωρό μου;
- Έλα κι εσύ, Λώρεν! - Αποκλείεται!
- Ποιος σ΄ αγαπάει, μωρό μου; - Εσύ!
Θα ξεράσω!
Ζηλεύεις λίγο, Ζακ;
Νόμισα ότι το κορίτσι σου μου την έπεσε.
- Ελάτε, εσείς οι δύο! - Δεν είμαι κορίτσι κανενός!
Άσε το θέατρο! Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
- Επειδή κανείς δε μ΄ ακολουθεί. - Αλήθεια, πού είμαστε;
- Στο Εl Μatadοr! - Σοβαρά;
Παιδιά, είστε οι καλύτεροι φίλοι μου! Σοβαρά!
Θα ξεράσω!
Νομίζετε ότι θα ξέρουμε ο ένας τον άλλο για πάντα;
Ας δημιουργήσουμε αναμνήσεις!
Ωραία, Ζακ!
Δε μπορώ να πιω! Πρέπει να κάνω αυτό για να "φτιαχτώ"!
- Πολύ αστείο, Ζακ! - Δώσ΄ μου την κάμερα!
Το χέρι μου!
Είσαι καλά;
Φαίνομαι καλά;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΜΕΞΙΚΟ, ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
- Μ΄ έχει ξεπεράσει. - Αυτό δεν το πιστεύω.
- Κανένας άνδρας δε θα σ΄ άφηνε. - Επειδή είμαι καλή στο κρεβάτι;
Πότε τους είδες τελευταία φορά;
- Πριν πέντε χρόνια. - Αν δε φερθείς καλά...
Δεν κλαίει πια, κι αυτό είναι καλό!
Αγορίστικα παιχνίδια!
Τι έχεις εκεί;
Έχεις οικογένεια!
Μπορείς να την κρατήσεις μια στιγμή;
- Ήρθες μαζί με τον Ζακ, έμαθα. - Με βρήκε στον σταθμό.
Πίσω στη μαμά!
Βαριά είναι. Όμορφο μωρό.
Πού είναι ο εορτάζων;
- Ποιο είναι το μωρό; - Είναι η Σάρα.
Είμαι ο Θείος Ζακ. Ναι!
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Τζέιμς, άκουσα πολλά για 'σένα. - Παρομοίως.
Πάμε να δούμε το σκάφος.
- Ποιο είναι το "Gοdspeed"; - Μάλλον εύκολα θα το βρούμε.
Προχώρα.
Εντάξει. Δε με πειράζει.
Είναι ζαβολιά αν κοιτάς, είπες!
Εννοούσα, είναι ζαβολιά όταν εσύ κοιτάς!
Έλα, Έμι! Μπορείς να το κάνεις!
Εδώ είμαι, γλύκα μου!
Πανεύκολο!
Θα πλούτιζε πριν τα τριάντα του, έλεγε ο Ντάνι.
- Το ίδιο έλεγες κι εσύ. - Εγώ αστειευόμουν.
- Ας κάνουμε τον γύρο. - Πού διάολο είναι ο Ντάνι;
Δεν ξέρω για σας, παιδιά, αλλά εγώ θέλω να κάνω πιπί.
Βρήκα τον καμπινέ, νομίζω... Μάλλον όχι...
- Ο καπετάνιος μας! - Παίρνει το πρωινό του!
Καιρός ήταν! Ποια έχει σειρά;
Η μικρή σεξουάλα είναι η Μισέλ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά.
Θα σας δω σε δύο λεπτά! Τόσο χρειαζόμαστε!
Χρόνια πολλά.
- Το δώρο μου; - Η παρουσία μου είναι το δώρο.
Φοβερό! Έχεις την απόδειξη;
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.
Είναι πολύ μεγάλο καθίκι, έκλεισε τα τριάντα!
- Χρόνια πολλά! - "Επιστήθιες Ευχές". Έξυπνο!
- Ανυπομονώ να τα δοκιμάσω. - Ήθελα να σου φέρω αληθινά.
Ωραίο σκάφος, κύριε Ροκφέλερ. Σίγουρα πάνε καλά οι δουλειές.
Γουστάρεις; Κι εγώ... Γουστάρω πολύ...
Και θέλω να το κρατήσω έτσι... Δεν καπνίζουμε στο σκάφος...
- Πλάκα μου κάνεις; - Είναι ολοκαίνουργιο.
Πόσο καιρό διακινείς ναρκωτικά;
Πλουτίζω με παραδοσιακό τρόπο. Με τα λεφτά των άλλων.
Ώστε αυτό είναι για 'σένα το "όχημα διαφυγής";
Είμαι μια χαρά εδώ που είμαι.
Σάρα, θες να κοιμηθείς;
Το γλεντάς σ΄ αυτό το μεγάλο παλιό κρεβάτι;
- Ποιο είναι το κορίτσι μου; - Εσύ είσαι, έτσι;
Τώρα ας δούμε αν η μαμά μπορεί να χαλαρώσει.
- Ήδη έκανες το πιο δύσκολο. - Νομίζεις;
Βέβαια! Ανέβηκες στο σκάφος! Αναρριχήθηκες στο τείχος!
Η μαμά σου είναι τρελή.
Θα μ΄ επισκέπτεσαι στο τρελάδικο όταν μεγαλώσεις.
Όχι, η μαμά σου φέρεται ανθρώπινα.
Ώρα για πάρτι, παιδιά!
Ωραίο ν΄ αρχίζεις τη μέρα μ΄ ένα Screaming Οrgasm, μωρό μου, ε;
Κοίτα κώλο!
Τώρα πάψε να είσαι ο τέλειος σύζυγος, γιατί είμαι μια χαρά.
Τέρμα η κουβέντα.
Ώρα να κάνουμε τις φιγούρες μας;
- Αρχίσαμε να γερνάμε; - Όχι ακόμα.
Πάντα ήταν μεγάλη απόλαυση για μας από τότε που γνωριστήκαμε.
Πόσες ώρες πέρασαν;
΄Οχι πως σου πέφτει λόγος...
...αλλά γνωριζόμαστε εδώ και ακριβώς...
Δυο βδομάδες, μια μέρα... και τέσσερις ώρες.
Ξέρει να λέει την ώρα. Με εντυπωσίασε.
Οι ιθαγενείς διψούν. Πρέπει να ταισουμε τους ιθαγενείς.
Σβήστε τη δίψα σας μ΄ένα σφηνάκι.
΄Ηρθε το φοβερό ζευγάρι, και πάνω στην ώρα!
Η μάνα σου πρέπει να σε βάραγε πολύ στο κεφάλι!
Θηλάζει, ανόητε!
Χ υμός πορτοκάλι είναι.
Γιατί το φοράς αυτό;
Για να καλύψω τα τερατώδη βυζιά μου.
Δεν ήταν αστείο αυτό.
Λοιπόν, σοβαρά τώρα...
Πρώτα, σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ...
...και δεχτήκατε την πρόσκλησή μου μετά από τόσα χρόνια.
Και κάνω μια πρόποση στον καλό μας φίλο...
...με τον ωραίο κώλο, τον Ζακ!
Χρόνια πολλά, γέρο μου!
Σε ονομάζω ΄΄Καπετάνιο για μια μέρα΄΄.
Σιγά! Δεν τελείωσα ακόμα την πρόποσή μου!
Να μείνετε μονοί, να τα βλέπετε διπλά, να κοιμάστε τριπλοί!
- Χ ωρίς παρεξήγηση. - Κανένα πρόβλημα.
Εμπρός! Ας χορέψουμε!
Πολύ εντυπωσιακό σκάφος, Νταν!
Γιωτ είναι, Τζίμυ!
Ακόμα γυρίζεις τον κόσμο;
΄Ασπεν τον χειμώνα, Μάουι το καλοκαίρι;
Πέρσι τον χειμώνα, Ιαπωνία. Σαν εκπαιδεύτρια.
Μπορείς να κάνεις sn0wb0ard στην Ιαπωνία;
Βόρεια, στο Χ οκάιντο...
Πολλοί Αυστραλοί εκεί.
Πρόσεχε...
- Είσαι καλά; - Ηρέμησε.
Πού είναι όλα τα γαμημένα δελφίνια;
Τι λες;
Θυμάσαι το ΄΄Φλίπερ΄΄; Αν πέσεις στο νερό, θα σε σώσουν.
Εκτός αν με σώσεις πρώτα εσύ.
Να μαντέψω; Είσαι ο βασιλιάς του κόσμου; Πολύ πρωτότυπο!
Εδώ είναι.
Οχτώ χωράνε στη λέμβο, και είμαστε μόνο έξι.
- ΄Αρα είμαστε εντάξει. - Μην ξεχνάς τη Σάρα.
Συγγνώμη! Εξίμισι.
Νομίζω ότι το πορτοκαλί σου πάει πολύ.
Ζεσταίνομαι.
Ναι, είσαι καυτή!
Θέλω να πάω να κολυμπήσω.
Παιδιά, θέλετε να κάνετε μια βουτιά;
΄Εχω μάσκες και μαχαίρι.
- Ποιος θέλει; - Ναι, θέλουμε.
Καμιά προτίμηση για το δείπνο;
Ναι, δυο γοργόνες σουβλάκι!
Και τώρα, το καλύτερο!
Την αγαπώ! Θα την ονομάσω ΄΄Δελφίνα΄΄!
Σου είπα ότι θα βλέπαμε δελφίνι!
- ΄Ερχεσαι, Νταν; - Αμέσως.
Θέλεις μάσκα;
Με καλεί το καθήκον. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
- Είσαι σίγουρη; - Πολύ.
Εντάξει, ας βραχούμε!
Φαίνεται βαθιά!
Πλάκα κάνω.
΄Ερχομαι, γ λυκό κορίτσι!
- Θα σας δω στο νερό. - Ο τελευταίος χάνει!
Γουστάρω!
Πάμε.
- Δείχνετε ευτυχείς οι δυο σας. - Είμαστε.
Καλό αυτό.
Ξέρεις τι λένε...
Φίλα πολλούς βατράχους για να βρεις τον πρίγκιπά σου.
Νομίζω ότι η ΄Εμυ συνεχίζει να φιλάει.
Εσύ φαίνεσαι πολύ καλός βάτραχος.
Κι εσύ το ίδιο...
Δεν εννοώ ΄΄βάτραχος΄΄... ...απλώς πολύ καλή.
Εννοώ απλώς καλή...
Δηλαδή είσαι... πολύ καλή...
Είναι πανέμορφη.
Θέλω παιδιά, ΄Εμυ... Μια μέρα... ΄Οταν έρθει ο καιρός...
Με τη Μπάρμπι;
Είναι κακό που το γ λεντάω λίγο;
Καθόλου... Αν ήμουν εργένης και άντρας...
Πρέπει να είσαι άντρας για να γ λεντάς;
Στα όνειρά σου.
Αν δεν ήμουν τόσο καθίκι στο λύκειο, θα ήμουν άντρας σου.
Λες κι ήμουν η μόνη γυναίκα στη ζωή σου!
Γιατί να μην πάμε επάνω;
Γιατί όχι;
- Βγάλ ΄το αυτό. - Γιατί;
Βγάλ ΄το.
Κλείσε τα μάτια σου τώρα... ΄Ελα... Κλείσε τα μάτια σου...
Εντάξει, άνοιξέ τα.
Είναι ωραίο.
Πάμε.
Είναι τόσο χαζό και τόσο ξεπερασμένο!
Πολλοί φοβούνται τις αράχνες, ή φοβούνται τα αεροπλάνα...
- ΄Η... - Φοβούνται τους κλόουν;
Χειροτέρεψα από τότε που γέννησα τη Σάρα.
Δε θέλω ν΄ανησυχεί για τέτοια πράγματα... Είναι παράνοια...
Ο φίλος μου ο Μπραντ φοβόταν τους κλόουν του τσίρκου.
Τι έκανε;
Τον πήγαμε στο τσίρκο...
΄Οχι! ΄Αφησέ με, Νταν!
Μπαμπά!
Τι διάβολο συνέβη;
Πώς μπήκε στο νερό;
- ΄Εμυ, είσαι καλά; - Εντάξει, θα σε βγάλουμε.
- Εσύ το έκανες αυτό, Νταν; - Απλώς πηδήσαμε στο νερό.
Τι της συμβαίνει; Θα γίνει καλά;
- Πού είναι η σκάλα; - Πρέπει να είναι...
- Πού είναι η γαμημένη σκάλα; - Στην άλλη πλευρά, νομίζω.
Δεν είναι στην άλλη πλευρά. Ούτε πίσω.
Δεν υπάρχει γαμημένη σκάλα!
Νταν, βοήθησέ με.
Ηρέμησε.
Θα σε ανεβάσουμε πίσω στο σκάφος.
Πρέπει να βρούμε το πιο χαμηλό σημείο.
Πρέπει να πάμε στο πιο χαμηλό σημείο.
Εκεί που είναι το σκοινί! Πώς είναι αυτό;
Πώς είσαι;
Διψάω.
- Πώς θα πάμε πίσω; - Θα βρούμε κάποιο τρόπο.
Πώς είναι η Σάρα;
Μια χαρά. Ακόμα και με τη θύελλα μπορεί και κοιμάται.
Και με το φρικτό τραγούδι μου. Το ξέρεις αυτό.
Λίγο πιο ψηλά!
Θέλω να βγω τώρα, Νταν! Είναι κρύο το νερό!
Βοήθησέ με! Μη μ΄αφήνεις μόνη!
Κουράστηκα, κρυώνω και δε θέλω να πνιγώ!
Είναι καλύτερα τώρα;
Δείχνεις πολύ χαζή μ΄αυτό το πράγμα!
Το ξέρω.
Θα πρέπει να το πάρω για λίγο.
Γλιστράει το γαμημένο!
Το κρατάω όσο καλύτερα μπορώ. Ας το κάνουμε πάλι! ΄Ελα!
Γαμώτο! Χ άνουμε τον αέρα!
Κι ήρθαμε για διασκέδαση εδώ!
Υπάρχει τρόπος, πρέπει να υπάρχει!
Δεν το πιστεύω! Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζός;
Παράτα με! Ζήτησα συγγνώμη!
- Δε ζήτησες! - Εντάξει. Ηρεμήστε όλοι.
Δε μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. Θ΄ανεβούμε, εντάξει;
Τι έχεις;
- ΄Ισως αρπάξω τη σημαία. - Μπορείς να τη φτάσεις.
- Συγχρονίσου με τον άνεμο. - Κοντά είσαι.
Ωραία!
Δε μου άξιζε αυτό.
Θα σκεφτούμε κάτι.
Χαίρομαι που είσαι πάλι μαζί μας.
Θα ήταν αστείο, αν δεν ήταν τόσο σοβαρό.
- Πώς είναι; - Μια χαρά είναι.
΄Εχει τσιγάρο κανείς από σας;
Καπνίζω κάπου σαράντα πακέτα τη μέρα!
Τα πνευμόνια μου διαλύθηκαν. Βλέπετε να βουλιάζω;
Δεν είναι τόσο εύκολο να πνιγείς. Θα γ λιτώσουμε.
Μισέλ, όλα θα πάνε καλά.
- Γιατί αυτό; - Επειδή είσαι εδώ.
Πρέπει να κοιτάζουμε για άλλα πλοία.
- Κάποια θα είναι εδώ γύρω! - Σίγουρα. Κάποιος θα μας βρει.
Είσαι καλά;
΄Οχι ιδιαίτερα.
Θα επανορθώσω.
- Κάτι άγγιξε το πόδι μου! - Τι διάολο είναι;
Να΄το πάλι!
Καρχαρίας είναι! Είμαι σίγουρη!
Ηρέμησε.
Τι βλέπεις;
Να κουνήσουμε τα πόδια μας για να τον τρομάξουμε;
΄Η να τον τσατίσουμε.
Δεν αιμορραγεί κανείς μας... Δεν υπάρχει καρχαρίας...
- Πώς το ξέρεις; - Εδώ δεν είμαστε ακόμα;
- Αυτό είναι το πρόβλημα, Νταν. - Δεν το είχα σχεδιάσει αυτό.
Δεν κάνεις αρχικό έλεγχο, σαν πιλότος;
Δεν υπάρχει σχέδιο για κατάσταση ανάγκης;
- Προφανώς όχι. - Δεν είναι υποχρεωτικό;
Ξαφνικά μας έγινες ο Πλοίαρχος Νέμο τώρα;
Ούτε εσείς το προσέξατε! Κανείς σας!
Δικό σου σκάφος είναι, Νταν, όχι δικό μου.
Εξαιτίας σου η ΄Εμυ δεν είναι επάνω, κι εμείς είμαστε εδώ.
Ζήτησα συγγνώμη, εντάξει;
΄Επρεπε να είχα ελέγξει.
Τι θέλετε να σας πω; Δεν το σκέφτηκα! ΄Εκανα ένα λάθος!
Εκατομμύρια ξόδεψες για το σκάφος, αλλά δε σκέφτηκες;
- Χρειάζομαι λίγο χώρο! - Ωραία! ΄Εχεις πολύ χώρο εδώ!
Είσαι Μαγκάιβερ εσύ! Γιατί δε φτιάχνεις κάτι;
Εσύ βγάλε ένα 747 απ΄τον κώλο σου, να πετάξουμε από δω!
Πρέπει να υπάρχει τρόπος... Η Σάρα είναι ακόμα στο πλοίο!
Κρυώνω πολύ. Δε μπορώ πια να κουνήσω τα πόδια μου.
Βοήθησέ με.
Δώσ΄μου ένα λεπτό. Θέλω λίγο χρόνο για να σκεφτώ.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να μη βουλιάξω!
Γιατί έχει αυτή το σωσίβιο; Το θέλω κι εγώ.
Να το μοιραστούμε.
Συγκρατήσου!
Τι γίνεται; Οι καλοί φίλοι δε βοηθιούνται μεταξύ τους;
Κι εγώ άνθρωπος είμαι!
Δε θέλω να πεθάνω εδώ!
΄Ελα τώρα... Εντάξει...
Μισέλ, έχε μου εμπιστοσύνη.
Ανάπνευσε... Ανάπνευσε μαζί μου...
Θα δεις που όλα θα πάνε καλά.
Θέλω ν΄αναπνεύσεις, Μισέλ.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου...
Μην κουράζεσαι, Μισέλ...
Δεν κάνει κακό η προσευχή!
Ευλογημένοι αυτοί που δε ζητάνε τίποτα...
...γιατί ποτέ δε θ΄απογοητευτούν!
Ο Θεός αφήνει εκατομμύρια να πεθαίνουν κάθε μέρα... παιδιά!
Γιατί πιστεύετε ότι θα σώσει εμάς;
΄Αγιος δεν είμαι...
...αλλά θέλω να πιστεύω ότι υπάρχει μια ανώτερη δύναμη.
Γιατί αν δεν υπάρχει...
...την πουτσίσαμε όλοι!
Μανάδες σηκώνουν αμάξια πάνω απ΄τα παιδιά τους...
...όταν πάθουν τροχαίο...
...και κάποιοι θεραπεύονται από ανίατες ασθένειες.
Συμβαίνουν τα θαύματα... ΄Ισως συμβεί ένα και σε μας.
Πρέπει να συμβεί!
Κρυώνω πολύ!
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Νερό, νερό παντού...
...κι ούτε μια σταγόνα που να πίνεται!
Το μεγάλο θαλασσινό όνειρο!
Γαμώτο, γιατί δεν πήγαμε στις Μπαχάμες;
Διψάω πολύ.
Κάποιο πλοίο θα φανεί αργά ή γρήγορα!
Κάποιος θα μας βρει!
΄Ερχεται απ΄την άλλη πλευρά.
Το τηλέφωνό μου είναι.
Πιάστε το!
- Απαντήστε στο τηλέφωνο! - Προσέξτε μη βραχεί!
Απάντησε!
- ΄Ερικα! - Χρόνια πολλά, αδερφούλη!
- Μας ακούς; - Βοήθεια! Πνιγόμαστε!
Ζακ, μ΄ακούς; Είσαι εκεί;
Βοήθησέ μας!
- Τι έκανες; - Τίποτα!
Της το έκλεισες!
Δώσ΄μου το!
- Κάλεσέ την! - Μαλακίες! Κάλεσε το 911!
Σε παρακαλώ! Γαμώτο!
΄Ισως μπορούσες να το φτιάξεις.
΄Ηταν μούσκεμα! Είχε καταστραφεί τελείως!
Είσαι σίγουρος γι΄αυτό;
- ΄Ισως άκουσε κάτι. - Τι; Το ΄΄heΙΙ0΄΄;
Πώς να βοηθήσει αυτό;
Δεν της είπες καν πού είμαστε!
Σοβαρά μιλάω.
Θα πνιγούμε εδώ!
Γιατί δε μ΄ακούει κανείς;
- Ηλίθιοι! - Βούλωσέ το!
Κόφτε το! Ας είμαστε ψύχραιμοι!
Φτάνει που είμαστε εδώ! Ας μην τα βάζει ο ένας με τον άλλο!
΄Επαθα κράμπα στο πόδι!
- Στο αριστερό! - Σήκωσέ το!
Είναι καλύτερα. Ευχαριστώ.
΄Εχω μια ιδέα.
Να κάνουμε ένα σκοινί. Γδυθείτε όλοι.
- ΄Αλλο ανώμαλο κόλπο σου; - Σε παρακαλώ, Λώρεν.
Θα φτιάξουμε σκοινί με τα μαγιό μας...
...και θα το ρίξουμε ψηλά να γαντζωθεί από κάπου.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά μπορεί να πετύχει.
- Γρήγορα, παιδιά. - Κρυώνω πάρα πολύ.
Σιγά μη σε ζεσταίνει το string που φοράς!
Προτιμάς να πνιγείς;
Εδώ είμαστε!
Σταματήστε!
Η Σάρα θα ξυπνήσει σε λίγο.
- Χρειάζομαι το μαχαίρι. - Θα το κρατήσω αυτό.
Πρόσεχε.
Για δέσιμο είναι αυτό;
- Μπορούμε να μπούμε από κάτω; - Πού θες να ξέρω;
Δικό σου σκάφος και δεν ξέρεις τίποτα γι΄αυτό;
Γιωτ είναι, Τζίμυ. Αν είναι ωραίο, το αγοράζω!
Αυτή την απάντηση θέλεις; Δεν έχω άλλη να σου δώσω.
Χρειάζομαι τη μάσκα.
Ζακ, τελείωσες με το μαχαίρι;
Ας δέσουμε αυτό.
Είμαι ο Τζέημς Κουστώ, εξερευνητής του βυθού.
Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά.
- Είσαι καλά; - Θα είμαι εντάξει.
Είναι γερό.
Στίψε το.
Πήγαινε αριστερά.
Στήριξέ με. Είσαι εντάξει;
Πρέπει να το περάσω στη Λώρεν.
Κάποιος να το κρατήσει.
Αυτό είναι!
Στίψτε το.
Είναι πολύ βρεγμένο.
Φαίνεται πολύ εύκολο.
Μπορείς να το κάνεις.
Λίγο αριστερά...
Μπορείς να το κάνεις! ΄Ελα, Ζακ!
- Το έχεις, φίλε! - Πάρ΄το σιγά.
Πρόσεχε.
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
΄Ενα τετράγωνο κόψιμο στα πλευρά του σκάφους σου.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Είναι καλά;
- Κράτα το κεφάλι του. - Τι έγινε;
Κράτησέ το.
Νομίζω... έχει κάταγμα στο κρανίο...
- Χριστέ μου! - Χρειάζεται νοσοκομείο αμέσως!
Φτάνει αυτή η μαλακία!
Τζέημς, δώσ΄μου το μαχαίρι.
Νταν, τι έπαθες;
Μάλλον δεν πρέπει να παίζεις μ΄αυτό. Τι διάολο κάνεις;
Θεέ μου!
Δε μπορούσες να τον αφήσεις ήσυχο;
Δώσ΄μου λίγο σκοινί! Αμέσως!
Τι έκανες; ΄Ενα γαμημένο χαζό πλοίο είναι. Τι έπαθες;
Το αίμα θα τραβήξει εδώ τα πάντα, ε;
Προσπαθούσε μόνο να μας βγάλει από δω.
Η Σάρα είναι...
Σάρα, εδώ είμαι! Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι εδώ!
Συγγνώμη... συγγνώμη...
Πολύ εύκολο να το λες. Δε σημαίνει τίποτα.
Πού είναι η Μισέλ;
Θεέ μου!
Πώς τα πας;
Κρυώνω.
Στη θάλασσα είμαστε.
Κράτα ψηλά το κεφάλι σου.
΄Ισως σε είκοσι χρόνια...
...θα το θυμόμαστε αυτό και θα γελάμε.
Κρίμα που ο Νταν ξέχασε την κάμερά του.
Τη βιντεοκάμερά του;
Θυμάσαι την πλαζ στο ΕΙ Μatad0r;
Φυσικά.
΄Ησουν τόσο σέξυ εκείνη τη μέρα...
Τώρα ξέρω ότι παραληρείς!
Πόσο θαλασσινό νερό έχεις πιει;
΄Επρεπε να στο είχα πει τότε.
Θα μου το πεις όταν γυρίσουμε στη στεριά.
Ζακ, ανάπνεε!
Ξύπνα! Μ΄ακούς;
Αυτό το σκάφος για σένα αξίζει πιο πολύ απ΄τους φίλους σου;
Ο Ζακ πέθανε!
Η Μισέλ πέθανε! Αλλά εσύ έχεις ακόμα το σκάφος σου, ε;
Συγγνώμη, είναι γιωτ!
Είναι γαμημένο γιωτ!
Τζέημς! Σταμάτα!
- Τον υποστηρίζεις; - ΄Οχι! Φυσικά όχι!
Εμένα έτσι μου φαίνεται! Μετά απ΄όλα όσα έχει κάνει;
Οι παλιές φωτιές πάντα καίνε, έτσι;
Μόνο για σένα ανησυχώ.
΄΄Πολλά Υποσχόμενος... ΄΄
Ψηφίστηκα ΄΄Πολλά Υποσχόμενος΄΄ στο λυκείο. Θυμάσαι;
Δεν ήθελα να το πειράξει ο Ζακ...
Δε μπορούσα να τον αφήσω να το πειράξει...
...γιατί δεν είναι δικό μου.
Το σκάφος.
Δεν είναι το σκάφος μου αυτό. Δεν είναι η ζωή μου αυτή.
Ούτε να το νοικιάσω δε μπορούσα, όχι να τ΄αγοράσω.
Δεν επενδύω για κανέναν.
Απατεώνας είμαι. Τσιράκι σε μια εταιρεία είμαι.
Παιδί για θελήματα. Είμαι ένα τίποτα.
Είπα στη Μισέλ ότι είμαι εκατομμυριούχος.
Σε εκατό Μισέλ έχω πει το ίδιο πράγμα.
Μπαίνω στα μπαρ, με το πανάκριβο κοστούμι μου...
...με τη φωτογραφία του γιωτ τ΄αφεντικού μου στην τσέπη...
...και τους τάζω τον γύρο του κόσμου μ΄αυτό...
...και πάντα με πιστεύουν, όπως με πιστέψατε κι εσείς.
Και μόνο αυτή τη φορά...
...θέλησα να το πιστέψω κι εγώ.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Χριστέ μου, τον σκότωσα!
Τους σκότωσα!
Για όλα φταίω εγώ!
Τον αγαπούσα και ποτέ δεν κατάφερα να του το πω.
Το ήξερε...
΄Αφησέ τον...
Η Σάρα κοιμάται ακόμα;
΄Ετσι νομίζω.
Σύντομα θα πεινάσει.
Θα είμαστε πίσω στο σκάφος μέχρι τότε.
Θα τη δω πριν πάω για ύπνο.
Είναι καλό κορίτσι, έτσι;
Σαν τη μαμά της.
Λέω να κολυμπήσω λίγο...
...να δω αν μπορώ να φτάσω μέχρι την ακτή.
- Είναι πολύ μακριά. - ΄Ισως είναι, ίσως δεν είναι.
Δε θα πεθάνω πλατσουρίζοντας στο νερό... ΄Οχι εγώ...
Ο Τζέημς είναι...
Είναι η πίεση στον εγκέφαλό του, ΄Εμυ.
Θα τα πούμε σύντομα.
- Θα τα καταφέρεις. - Κι εσύ.
Να προσέχεις.
Πρόσεχέ τους όσο θα λείπω.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Δε θα τη χρειαστείς.
Μωρό μου!
Μ΄ακούς; Εδώ είμαι!
Η μαμά σου είναι εδώ!
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
΄Ακουσα τη Σάρα να κλαίει.
Πεινάει.
Πώς τα πας;
Εντάξει είμαι.
Δε μπορώ πια να κουνήσω τα πόδια μου.
Το τετράγωνο κόψιμο στα πλευρά του πλοίου.
Προσπαθούσε να μας βγάλει από δω...
Τι κάνεις;
Θα προσπαθήσω να βρω το μαχαίρι.
- Ξέρεις πόσο παρασυρθήκαμε; - Πρέπει να κάνω κάτι.
Όχι, δε θα κάνεις εσύ... Εγώ θα το κάνω...
Θα το βρω.
Νιώθω κουρασμένος.
Πραγματικά κουρασμένος.
Το κεφάλι μου πονάει.
Λέω να πάω για ύπνο νωρίς...
Μην αποκοιμηθείς ακόμα.
Περίμενέ με, εντάξει;
Μένουμε ξύπνιοι.
Βέβαια.
Θα σε περιμένω πάντα.
Μην κλαις.
Μην κλαις... Όλα είναι εντάξει...
Τζέημς, πιες...
Βρέχει.
Η Σάρα κι εγώ...
Θα μας λείψεις πολύ...
Άρπαξέ το!
Έπρεπε να ήμουν εγώ!
Ανέβα πάνω!
Προσπάθησε ξανά! ΄Ελα! Μπορείς να το κάνεις!
Συγγνώμη που σ΄ άφησα μόνη.
Δεν το ήθελα.
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Απόδοση: geonik